Теория
«Мне холодно» (construcții impersonale cu dativ: mi-e…)
Состояния — холод, голод, страх, скука — по-румынски, как и по-русски, выражаются через «кому»: mi-e frig — мне холодно. Буквально: «мне есть холод».
Как строится
Местоимение в дательном падеже + (обычно сокращённо e) + слово состояния. Глагол всегда в 3-м лице единственного числа, меняется только местоимение:
| Коротко (разговорное) | Полностью | ||
|---|---|---|---|
| eu | mi-e frig | îmi este frig | мне холодно |
| tu | ți-e frig | îți este frig | тебе холодно |
| el/ea | îi e frig | îi este frig | ему/ей холодно |
| noi | ne e frig | ne este frig | нам холодно |
| voi | vă e frig | vă este frig | вам холодно |
| ei/ele | le e frig | le este frig | им холодно |
Частые слова
| mi-e frig | мне холодно | mi-e cald | мне жарко |
| mi-e foame | я хочу есть | mi-e sete | я хочу пить |
| mi-e somn | я хочу спать | mi-e frică | мне страшно |
| mi-e rușine | мне стыдно | mi-e greu | мне трудно |
| mi-e bine | мне хорошо | mi-e rău | мне плохо |
| mi-e dor de tine | я скучаю по тебе |
Отрицание и прошедшее время
Nu mi-e frig — мне не холодно. Mi-a fost frig — мне было холодно.
Так же устроено «мне нравится»: îmi cafeaua — мне нравится кофе (буквально «мне нравится кофе» — подлежащее здесь кофе, а не я).
Подчёркнута ударная гласная. Черновик: текст ещё не проверен преподавателем.